Awak dah mati.
Tak guna.
Ya Tuhan.
Bodoh.
Tak guna.
Awak buat saya sakit jantung.
Awak dah makin tua, Del.
Ya.
Dulu, awak akan marah kalau saya buat begitu.
Awak tak kelakar.
Oh, Tuhan, kita bergurau di sini macam kanak-kanak.
Awak ni tak kelakarlah, Del.
Saya rasa lawak awak yang basi.
Ya, begitu jugalah.
Apa awak buat, terkencingkah?
Tak guna.
Mari kita pergi dari sini, bukannya ada apa pun.
Awak nampak sesuatu di sebelah sana?
Lebih gelap dan sejuk.
Betul.
Saya dah letih.
Saya letih dan basah.
Sejuk betul, alat sulit saya macam dah kencut.
Saya tak tahu apa itu.
Saya cuma dapat rasakannya.
Mengarut.
Mari kita lihat apa yang ada untuk saya.
Saya boleh bayangkan. Saya dah tahu teman wanita awak.
Oh, cantik.
Kaki yang sempurna.
Awak cuma ghairah, Del.
Sangat ghairah, saya boleh berasmara dengan lumpur.
Ayuh.
Cliffy.
Mungkin awak betul.
Apa tu?
Apa?
Saya nampak sesuatu.
Itu dia.
Hubungi bantuan, Del.
Tak guna.
Ayuh, kita tak ada banyak masa.
Ayuh, di sini.
Tumpang lalu, hentian terakhir di sini. Cepat.
Bawa yang seterusnya.
Mana dia?
Hei. Ada sesuatu yang bergerak di luar sana.
Mari pergi, semua.
Pergi periksa. Frank, pergi ke belakang.
Selamat datang ke dunia saya.
Tak guna.
Macam bau darah?
Bodoh.
Siapa yang bodoh sekarang?
- Awak okey? - Ya.
- Nah, awak boleh ambil ini semula. - Ya.
Kita dah berjaya, kan?
Kita hanya mampu merancang tapi ia tak semestinya menjadi.
Jangan terpesong.
Polis yang bagus.
Dia sangat bagus. Dia tak nampak saya jadi jahat.
Oh, Tuhan, Delaney.
Saya ingatkan dah gagal.
Saya yang patut buat penghantaran itu.
Ia sepatutnya dihantar malam esok.
Nampaknya, ada orang sengaja cari masalah.
Saya hanya mengikut arahan.
Awak membosankan saya.
Tak guna. Oh, Tuhan, Delaney. Dengar sini.
Tolonglah, jangan. Apa awak buat?
Lembik, macam ada tulang patah.
Kita perlu buat X-ray.
Ayuh.
Padankan empat unit set IBC.
Okey.
Pendarahan abdomen semakin meningkat.
Masukkan darah ke sini.
Saya perlukan pengembang di sini.
Tiada luka tembusan.
Masukkan 75 miligram Lidocaine.
Anak matanya mengembang.
Beri laluan, tak guna.
PERKHIDMATAN PERUBATAN KECEMASAN
Ada sebarang tekanan lagi? Apa yang awak dapat?
Tekanan menurun.
Ayuh.
Tak guna, kita dah kehilangan dia.
Tiada denyutan.
Jaga-jaga.
Defib, lakukannya sekali lagi.
Tetapan 300.
Pasangkan IV.
Jaga-jaga.
Tak pernah dengar benda macam ni tapi ia tak pernah mengecewakan.
Pegawai Garrett memang seorang pejuang.
Pasti dia ada trauma dengan luka seperti itu.
Saya tahu.
Kami baru saja pindahkan dia dari ICU...
...jadi dia takkan banyak bercakap.
Dia memang tak banyak cakap.
Macam tu?
Mungkin awak akan rasa dia agak berbeza.
Dia nyaris-nyaris mati.
Dia dah pun mati sebenarnya.
Nasib baik kami dapat selamatkan dia.
Awak salah, Dr. Atkins.
Saya yang bernasib baik.
Setakat yang kita tahu.
Pegawai Garrett memang dah mati.
SEATTLE, WASHINGTON
3 TAHUN KEMUDIAN
Selamat datang ke rumah saya, tuan-tuan.
Operasi ini bergantung pada masa...
...dan ia juga akan bermanfaat...
...sebab saya nak ajar orang Perancis itu...
...betapa mahalnya untuk berpindah ke kejiranan baru yang tak makan siput.
Bukan saja siput tapi juga benda merepek lain.
Mereka naikkan 15 ke 20 juta.
Itu duit yang Lacombe ambil daripada kita.
Daripada saya.
Saya tak nak mereka kembali ke Vancouver hidup-hidup, faham?
Walaupun seorang.
Jadi tugas awak ialah untuk membunuh mereka.
Sebab itulah balasannya kalau mereka kacau kawasan saya.
Baiklah...
Seseorang perlu buat kerja ini.
Kamu semua perlu faham...
...kuasa lelaki tu sama seperti saya apabila saya tiada.
Jadi saya perlu pilih seseorang yang layak.
Seorang lelaki yang tak takut...
...dan akan buat apa saja yang perlu dilakukan.
Dan lelaki itu ialah Grogan.
Apa?
Alamak.
Apa maksud awak?
Sal.
Saya tahu awak akan marah tapi awak perlu faham, Sal.
Saya ada pilihan untuk dibuat dan ia adalah supaya awak dapat balasannya.
Balasan?
Apa maksud awak dengan balasan?
Saya dapat kereta baru?
Saya dapat ke Vegas seminggu dengan bilik penuh dengan pelacur?
Kalau itu yang awak nak.
Lupakan.
Awak menyusahkan saya, Marco.
Saya bersama awak dah tujuh tahun.
Awak kata kesetiaan datang dari kedua-dua pihak.
Selepas tujuh tahun dan saya jadi tak guna.
Saya jadi bodoh.
Nino bersama saya selama 22 tahun.
Stansi pula dah 17 tahun.
Saya tak peduli tentang mereka berdua.
Saya bawa keuntungan.
Duit yang banyak.
Saya dah bekerja keras.
Saya layak dapat tugas itu.
Awak tak guna.
Dia yang buat kerja sekarang?
Dia mungkin penasihat awak tapi dia tak boleh beri nasihat.
Dan untuk awak Grogin, awak mungkin boleh tipu Marco tapi bukan saya.
Saya akan perhatikan awak.
Bila awak ada masalah, saya akan muncul.
Tak guna, Marco, macam mana awak boleh pilih si tak guna itu daripada saya.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, Grogan. Ini rumah saya.
Saya tinggal di sini.
Jangan datang ke rumah saya dan rosakkan perabot saya.
Awak tak perlu buat begitu.
Saya tak perlu lakukannya.
Sal memang tak guna.
Awak boleh buat tanpa rasa marah.
Awak tak perlu marah.
Awak boleh tembak macam itu saja.
Bagaimana?
Ada sesiapa di sini nak laporkan lelaki ini kepada polis?
Tiada siapa yang bergegas ambil telefon pun.
Saya rasa awak betul, Grogan.
Sal memang teruk pun.
Baiklah, semua, kita ada kerja nak buat.
Bodoh.
Awak patut terima pelacur tu.
Grogan.
Cara saya.
Awak bos, Marco.
Betul, saya bos.
Awak pasti dia yang terbaik?
Yakah?
Ya.
Apa yang berlaku jika mereka ubah laluan?
Apa kita nak buat lepas tu? Apa jadi kalau mereka lewat?
Awak minum terlalu banyak kopi, Nino.
Ia buat saya tenang.
Saya faham.
Suruh Scolari bersembunyi.
Jangan bagi Stansi buat keputusan terburu-buru.
Okey, Danny.
Masuk balik! Apa masalah awak?
Tunggu di sana.
Tony, jauhkan diri dari jalan itu.
Ayuh.
Stansi, jangan buat benda sesuka hati, okey?
Balik ke sana. Ayuh, Tony.
Aduhai.
Sekarang, Danny...
Saya...
Saya gembira Marco pilih awak.
Saya dan Stansi membesar bersama di Brooklyn.
Kami ahli yang hebat tapi selalunya dia yang paling hebat.
Bila orang tuanya berpindah ke barat, dia kena ikut tapi...
...sebaik saja dia dapat aturkannya,...
...dia bawa saya dan abang saya keluar dari sini.
Dia rindukan kami.
Marco...
Dia boleh selesaikannya, pergi kejar dan tangkap dia.
Masih bodoh.
Sebab itu kami tahu dia tak sesuai untuk kerja yang awak dapat ini.
Awak layak menerimanya.
Saya gembira awak yang dapat.
Terima kasih, Nino.
Semua orang berwaspada.
Mereka datang.
Sekarang.
Buka but kereta dan keluar dari kereta.
Mari keluarkan mereka dari kereta. Ayuh.
Hebat. Bagus.
Stansi, bersihkan tempat ini dan bawa semua orang keluar dari sini.
Okey, Danny.
Jangan ambil hati, semua.
Selamat jalan.
Baiklah, keluar dari sini.
Grogan, ini satu perangkap. Balik ke sini.
Apa yang berlaku?
Tak, ambillah duit tu. Ambillah...
Bertenang, awak akan okey.
Nino.
Perut saya sakit.
Stansi.
Maafkan saya, tuan.
Maafkan saya.
Ayuh, Nino, kita kena pergi.
Saya tak boleh tinggalkan dia di jalanan.
Begitulah nampaknya.
Stansi.
Tak guna.
Hentikannya.
Arab?
Tak guna.
Keluarkan dia dari sini. Bawa dia ke loji.
Saya akan bawa dia ke neraka.
Ayuh.
Hei.
Bangun, Tim.
Encik Grogan.
Apa masalahnya?
Apa awak buat di sini?
Mak di tempat kerja dan saya tertinggal kunci.
Ayuh, awak tak boleh duduk di sini.
Ayuh.
Bagus.
Selamat malam, kawan.
Saya akan pastikan awak suka rasa benda ini.
Ayuh.
Ayuh, buka mulut.
Baik awak makan.
Baik awak makan, itu saja yang awak akan dapat...
...dan tiada siapa melainkan saya...
...yang tahu awak makan daging babi.
Ayuh, buka mulut awak.
Habislah awak.
Betul tu.
Betul tu, awak kena bertahan.
Awak bertahan beberapa kali lagi...
...dan semua gigi awak akan hilang.
Ayuh, sikit saja.
Ayuh.
Saya dengar perut babi tak laris di Moslemia.
Itu lawakkan. Saya cuma reka cerita.
Saya rasa itu kelakar, kan?
Danny, itu awak?
Itu bukan masalah besar.
Ayuh, mari makan sedikit lagi...
Habiskan sarapan awak sekarang.
Hei, siapa di sana?
Itu awak, Grogan?
Grogan?
Encik Grogan, awak ingat saya?
Saya mak Tim.
Ya, Puan Murphy.
Maaf sebab dah lewat malam.
Saya dapat nota awak.
Saya harap dia tak menyusahkan awak.
Taklah. Masuklah.
Hai, mak.
Tim, lebih baik kamu bersiap ke sekolah.
Hari ni Sabtu, mak.
Baiklah, mak perlu kembali bekerja tak lama lagi...
...jadi kamu duduklah di rumah hari ini.
Mak tak ada masa nak buat kunci baru.
Tak mengapa.
Saya ada buku dan video.
Hebatnya kapal terbang itu!
Awak tahu apa-apa tentang kapal terbang?
Tidak.
Saya pernah nampak Blue Angels sekali.
Yakah?
Ini pesawat yang mereka terbangkan sekarang.
F-18 Hornet.
Saya baru siapkan yang ini.
- Boleh saya pegang? - Tentulah.
Awak suka bina model?
Tak pernah.
Saya dah sedia untuk mulakan F15 Eagle.
Awak nak tolong saya?
Betulkah?
Tambahan,...
...ini kunci rumah saya kalau saya tiada di rumah...
...itu pun kalau puan tak kisah.
Bolehkah, mak?
- Ya, baiklah. - Ya!
Baiklah, tapi kamu balik dan mandi dulu...
...dan tukar pakaian kamu.
Terima kasih, Encik Grogan.
Ya!
Dia budak yang baik.
Terima kasih.
Baik saya siapkan sarapan Tim dan berehat.
Berapa banyak kerja awak ada?
Tiga, tapi satu tu separuh masa.
Agak susah untuk hidup di kejiranan ini.
Terima kasih sekali lagi, Encik Grogan.
Sama-sama.
- Nama saya Dan, okey? - Okey dan saya pula Kate.
Dia di sini, Encik Luganni.
Tidak, Caro.
Saya tahu awak kuat tapi kali ini awak tunggu.
Apa yang berlaku pada awak, tayar pancit atau apa?
Trafik.
Boleh bagi saya kayu golf, Rig?
Awak kenal lelaki ini?
Cuma ini.
Apa tu?
Loket orang Islam.
Apa?
Dia orang Arab?
Dia takkan cakap.
Yakah?
Batang besi nombor 3, sempurna.
Mana mereka?
Bilik membunuh.
Itu sesuai.
Nino.
Mana dia?
Nino. Mana dia?
Encik Luganni.
Ya Tuhan.
Nino.
Jangan sentuh.
Nino, apa boleh saya buat?
Tolong bunuh saya.
Danny, boleh awak tolong?
Tak. Bukan Grogan.
Awak perlu lakukannya, Marco.
Marco.
- Tapi... - Maaf.
Marco.
Bunuh saya.
Nino, maafkan saya.
Ampuni aku, Tuhan.
Dengar sini, Garrett, rancangannya masih sama,...
...kumpulkan mereka supaya kita boleh bunuh mereka sekaligus.
Bergerak secara senyap, jangan tarik perhatian, jangan bising.
Mungkin awak nak bunuh ramai orang, tapi biar saya fikir,...
...awak hanya boleh bunuh enam.
Tidak, tujuh saja dan saya akan marah.
Tak guna, Garrett.
Saya membosankan awak, Garrett?
Awak tahu, dulu ia berjalan di darat.
Apa?
Siapa peduli?
Sekarang apa masalah awak?
Tiada masalah, ada apa-apa tentang Delaney?
Tidak dan dia bukan keutamaan kita sekarang.
Macam mana dengan Luganni dan Lacombe?
Bagaimana dengan mereka?
Bila awak boleh kumpulkan mereka semua?
Bertenanglah, baru dua tahun.
Awak tahu tak, kadang-kadang awak buat saya marah.
Ya, sayang.
Ya, sayang yang cantik.
Saya tak perlu minta apa-apa. Saya mendesak.
Awak dapat ketua penjenayah itu, saya mendesak.
Orang Perancis itu cuba menceroboh kawasan saya.
Awak tak perlu berperang dengan Lacombe.
Orang Iran ini pun cari awak, lagi awak tak perlu berperang.
Awak tahu apa yang berlaku pada orang terakhir...
...yang memandai mengarah saya.
Koroner terpaksa belah perutnya untuk cari gigi dia buat pengenalan.
Ada apa-apa lagi yang awak nak beritahu saya?
Saya terlalu takut untuk bercakap.
Itu yang saya suka tentang awak, Grogan.
Awak tak takut nak beritahu pendapat awak.
Tunggu sekejap.
Awak tahu tak, saya membesar di jalanan juga.
Saya tak pandai berunding.
Dan inilah kali pertama saya banyak beri penjelasan.
Awak dimaafkan, Marco.
Tak guna.
20, 40, 80.
17,452, itu saja.
Bagus, dah hampir 40 ribu dolar.
Terima kasih kerana membeli daging Luganni.
Ini resit awak.
Cuba jangan hilangkannya, okey?
Oh, dan...
...ini beberapa keping tiket untuk perlawanan bola keranjang malam esok.
Encik Luganni belanja.
Semoga hujung minggu kamu semua baik, kamu semua dah bekerja keras.
Jaga diri, Bruno.
Tak guna.
Ya.
Kita ada banyak masa lagi.
Joe, mari kita makan tengah hari.
Makanan Cina boleh?
Ayuh.
Apa semua ini.
Tuan-tuan, letakkan senjata dan beg kamu semua.
Kemudian berundur tiga langkah ke belakang.
Awak ada masalah dengan permintaan itu?
Awak tahu kami bekerja untuk siapa, kan?
Awak buat hal dan mereka akan...
Apa saja yang awak nak. Ini bukan duit saya.
Tanggalkan kot awak perlahan-lahan.
Malangnya, kawan awak tak memahami macam awak.
Kami dah baik hati kosongkan kereta awak...
...dan itu saja yang kami mahukan.
Awak boleh pergi.
Jaga diri.
Pandu dengan cermat.
Aduhai.
Lain kali, saya akan belasah awak.
Saya akan tangkap awak juga.
Cakap besar.
Awak kena tangkaplah dulu sebelum bercakap besar.
Awak macam mana?
Bagus.
Saya sedang buat model ini.
Dah lama saya buat.
Sekejap saja.
Awak kedengaran agak kepenatan.
Semuanya okey di sekolah?
Baiklah.
Jus?
Tak, terima kasih.
Zaman sekolah saya agak teruk.
Awak?
Sekolah sukar untuk awak?
Kelas okey, cuma perkara lain.
Perkara yang macam mana?
Hal budak-budak, awak betul-betul tak nak jus?
Tak, terima kasih.
Hal budak-budak, macam apa?
Semasa saya seusia awak, mungkin lebih tua,...
...saya pergi ke sebuah sekolah di Arizona...
...yang ada ramai pelajar orang asli Amerika.
Ada seorang budak berbadan besar yang langsung tak sukakan saya.
Dia akan kejar saya sampai ke rumah setiap kali selepas sekolah.
Apa awak buat?
Ada seorang lelaki yang bekerja di stesen minyak saya lalu.
Dan dia melihat saya dikejar budak ini setiap hari.
Akhirnya, saya rasa dia dah tak tahan...
...dia tahan kami dan paksa saya berdepan budak tu.
Katanya lari dari ketakutan lebih sakit daripada berdepan dengannya.
Dia betul dan saya dah tak lari lagi.
Timmy.
Budak ini bukannya tak suka saya.
Dia tak kenal saya pun.
Ia sebab warna rambut saya terlalu cerah...
...mata saya tak gelap, kulit saya terlalu pucat.
Perbezaan itulah yang buat dia tak suka saya.
Faham maksud saya?
Ya.
Macam mana kalau budak itu memang besar?
Besar macam ni?
Besar macam ni.
Tolong saya angkat meja ini.
Pegang di situ.
Saya akan ajar awak beberapa benda.
Kebanyakan orang guna tangan kanan.
Jadi bila mereka nak tumbuk,...
...mereka akan hayunkan tangan dominan iaitu tangan kanan.
Kalau awak berdiri di depan, banyak bahagian yang boleh dipukul.
Jadi awak perlu berdiri begini.
Keluarkan kaki kiri, pusingkan kaki kanan.
Tangan awak angkat begini.
Di sini, pastikan ia senang.
Ini tangan untuk menghalang.
Jika saya hayunkan tangan kanan, awak akan halang di sini...
...kemudian tumbuk dengan tangan kanan.
Jangan tarik ke belakang.
Ia datang dari sini.
Tumbuk lurus dari sini, bawa tangan kiri ke belakang.
Awak sasarkan betul-betul di sini.
Sasaran awak ke hulu hati.
Ia akan sakit di situ.
Bila saya hayunkan tangan kanan,...
...halang dan tumbuk, sasarkan pada hulu hati saya.
Di sini.
Baiklah, mari cuba.
Sedia. Halang. Tumbuk.
Bagus.
Sekali lagi. Cuba lagi.
Sasarkan betul-betul di sini.
Sedia, halang, tumbuk. Itu dia.
Bagus.
Itu yang awak nak buat.
Bila saya panggil awak Tiger, pukullah saya.
Saya mengganggu?
- Hai. - Hai.
- Saya Christine. - Saya Tim.
Baik awak balik sekarang, Tim.
Ya.
Saya rasa mak akan balik tak lama lagi.
Tim, kita akan berlatih lagi nanti, okey?
Terima kasih, Encik Grogan.
Saya takkan lupakan ajaran awak.
Dia budak yang baik.
Ingatkan awak tak suka lelaki baik.
Cuma yang berbadan besar.
Marco nak awak pergi ke Vancouver dan jumpa Lacombe.
Apa yang ubah fikiran dia?
Dua orang lelaki dengan duit yang banyak.
Orang Iran.
Dan awak.
Kenapa tak telefon dulu?
Atau awak kebetulan saja ada di sini?
Awak tahu kenapa tapi nak cakap bukan-bukan pula.
Adakah itu pendapat peribadi atau profesional?
Pendapat saya pentingkah?
Tidak.
Kedudukan saya dengan Marco dalam bahaya sebab bersama awak...
...tapi saya dilayan teruk.
Jadi jangan datang ke sini lagi.
Tak guna.
Encik Grogan, saya Simon Nantel.
Encik Lacombe sedang menunggu awak.
Boleh saya periksa?
Sudah tentu.
Sila ikut saya.
Encik Grogan.
Betul tu.
Mewakili Encik Luganni.
Betul tu.
Simon, saya tak sangka orang ini yang akan datang.
Mungkinkah Encik Grogan rasa dia lagi hebat...
...daripada orang Itali tak guna itu.
Orang Itali tak guna.
Marco dipanggil banyak nama tapi tak pernah yang itu.
Tapi bukan itu tujuan saya ke sini.
Oh, begitu.
Awak dan Marco hanya buang masa bergaduh.
Perikatan akan lebih menguntungkan.
Oh. pakar ekonomi rupanya.
Bagusnya.
Awak boleh mula dengan menarik balik pembekal Arab awak.
Marco bersetuju untuk berjumpa di Vancouver kalau nak.
Saya tak berminat.
Satu lagi,...
...ada kumpulan Iran ceroboh Seattle, perikatan kamu boleh halangnya.
Itu masalah Luganni.
Halanglah sebelum mereka sampai utara.
Saya tak peduli.
Kenapa awak nak jumpa saya?
Supaya awak boleh hantarkan mesej saya kepada si tak guna itu.
Saya dah pindah ke selatan dan nak tinggal di sini.
Luganni terlalu lemah untuk halau saya...
...dan kalau sesiapa antara kamu...
...yang nak datang Vancouver...
...saya sendiri akan tulis nama Andre Lacombe pada kubur kamu.
Dengan air kencing.
Selamat tinggal, Encik Grogan.
Awak tertinggal satu.
Ia mungkin tulisan awak, tapi awak kena guna alat sulit dia.
Bagaimana perjumpaan awak dengan Lacombe?
Tak macam perjumpaan pun.
Apa yang berlaku?
- Hai. - Hai.
Nak tengok menu?
Tak mengapa. Saya takkan lama di sini.
Okey, beritahu saya jika awak ubah fikiran.
Sudah tentu.
Apa yang berlaku?
Dia cakap sesutau dan buat perkara yang salah, itu saja.
Apa maksudnya?
Maksudnya saya perlu beri Encik Lacombe balasan yang setimpal.
Saya harap itu tak bermaksud awak nak bunuh dia.
Mungkin.
Apa awak nak buat?
Awak akan tahu nanti.
Siapa awak?
Itu tak penting.
Encik Lacombe hantar saya untuk sampaikan nasihat.
Awak saja?
Saya tak nampak orang lain di sini.
Encik Lacombe suruh saya beritahu kamu semua,...
...kalau kamu cari masalah,...
...dia akan bunuh kamu semua.
Kamu semua makan benda ini?
Awak memang nak mati.
Saya tak takut mati, awak takut?
Tidak, Allah lindungi kami.
Kalau macam itu, ini tak sakitlah.
Ini.
Ini hanyalah amaran daripada Encik Lacombe.
Awak akan mati.
Awak dah cakap tadi.
Tak guna.
Pergi mati.
Puan Lacombe, gembira jumpa awak.
Simon.
Andre tak pernah beritahu saya apa-apa.
Saya tahu awak pun tak boleh tapi ada sesuatu yang tak kena.
Dia macam nak jauhi saya.
Sama dengan anak-anak sekali.
Dia dah lain.
Apabila berada di kawasan pedalaman macma ini...
...dia rasa selamat dan awak akan bersama dia.
Syukurlah, hujung minggu dah bermula.
Saya ingatkan ia takkan tiba.
Andre awak nampak letih.
Awak dah janji nak bawa kami membeli-belah.
Buat masa sekarang, mungkin di lain hari...
...apa pendapat awak?
Saya okey, tapi awak kena pujuk mereka.
Habislah saya.
Kita teruskan sajalah.
Saya akan ikut nanti. Saya kena begini sementara masih boleh.
Ayuh, semua.
Simon.
Suruh pengiring saya jangan kacau kami.
Beri dia sedikit ruang, tapi perhatikan dia.
Jacques, awak di sana?
Encik Lacombe, apa dia?
Encik Lacombe.
Tengok ke atas, Encik Lacombe.
Awak nampak.
Tidak!
Tolonglah.
Apa saja.
Tolonglah.
Ini hanya amaran, Encik Lacombe.
Simon!
Encik Lacombe.
Oh Tuhan, apa yang berlaku?
Hubungi Seattle, dapatkan Luganni.
Apa awak nak buat? Bersembunyi macam pengecut?
Baiklah, Bo, kerjakan dia.
Apa pun keputusan awak, saya okey.
Baiklah, Bo.
Bangun.
Tak guna, Bo. Belasahlah dia, bangun.
Saya cuma tergelincir.
Sekarang saya betul akan belasah awak.
Okey.
Cukuplah.
Itu dia. Okey.
Tak guna.
Awak okey?
Sekarang kamu berdua salam.
Ayuh.
Apa masalah kamu?
Kamu tak belajar apa-apa?
Lembik betul.
Kenapa dengan kamu? Masuk ke dalam, sekarang.
Awak tak nampak apa-apa, tak guna.
Pergilah, Tim.
Diam!
Kamu tak boleh berlawan macam itu. Tak guna.
Mengarut dan tunggu di sana.
- Maafkan saya. - Diam!
Apa yang awak nak?
Awak di mana?
Helo.
Danny, saya perlu jumpa awak.
Ada perkara yang berlaku dan ia sangat penting.
Saya tak nak bercakap tentangnya melalui telefon.
Saya akan ke sana dalam setengah jam.
Jumpa di sana.
Christine.
Ayuh, cepatlah.
Awak macam tengah tunggu seseorang.
Memang pun.
Jadi, apa yang berlaku dengan kita?
Masalah paip.
Dia ni kelakar, kan?
Danny, dah dua tahun awak kenal saya, kan?
Ini kali pertama saya ke sini.
Apa awak buat di sini, Marco?
Saya cuma nak tengok kehidupan awak.
Nampaknya macam tak cukup saya bayar awak.
Mungkin awak perlukan kenaikan gaji, Danny.
Teman wanita awak lambat.
- Bukankah mereka selalu lambat? - Ya.
Saya tak boleh bergantung pada mereka.
Awak nak makan pasta? Mungkin sedikit wain?
Mari makan tengah hari bersama kami.
Lebih baik saya tunggu di sini, kalau dia muncul.
Pergi matilah.
Awak tak boleh biarkan mereka ambil kesempatan.
Dia akan lebih bijak nanti.
Ayuh, ambil kot awak. Saya nak keluar dari sini.
Saya lapar.
Encik Grogan, awak ada di rumah?
Grogan, hidup penuh dengan kejutan, kan?
Bertenang.
Awak nampak bintik merah pada jantungnya.
Dan lihat kawan saya itu di atas bumbung.
Dia takkan tersasar.
Bagus, kan?
Mereka bekerja untuk saya.
Dan bos awak, Marco.
Kami kerja bersama.
Sekarang dia ada dengan Lacombe.
Kami ada sesuatu untuk Lacombe.
Awak dah tipu Marco.
Perasan saya cakap "dah".
Dia nak bunuh awak sekarang.
Tapi saya kata, "Tak, saya akan cakap dengannya."
Awak tahu kenapa?
Sebab awak baik hati.
Baiklah.
Saya bukan seperti awak.
Saya nak bayar hutang awak tiga tahun lalu.
Ini bukan urusan peribadi.
Saya anggap ia peribadi.
Apa pun anggapan awak, suka hatilah.
Itu hak awak.
Saya juga minta Marco beri awak 12 jam untuk keluar dari bandar ini.
Selepas 12 jam,...
...awak milik saya.
Awak faham?
Sebenarnya...
Awak cuma ada di tempat betul pada masa yang salah.
Awak tahu budak ni dah terkencing dalam seluar.
Cubalah tahan kalau awak rasa nak terkencing lagi.
Okey, tak guna, mari kita selesaikannya.
Okey, awak ada 12 jam.
Apa ni?
Itu kerja saya?
Awak tahu tak, awak orang paling bertuah saya pernah kenal.
Angkat lebih tinggi.
Awak bernasib baik, Cliffy.
Hei.
Mari lihat jika awak boleh uruskan ini.
Selamat jalan, koboi.
Tak guna.
Maaf tentang budak tu.
Saya pasti dia akan selamat.
Saya nak tahu tiga perkara dari awak.
Apa?
Awak tahu Delaney ada di sini.
Ya, kami tahu.
Dan dia berurusan dengan orang Iran.
Ya, kami tahu juga.
Kenapa tak beritahu saya?
Awak akan ambil hati dan hilang fokus pada kerja.
Awak betul tentang satu perkara.
Ini hal peribadi.
Jangan halang saya atau kita akan bermusuh.
Saya akan layan awak sama seperti mereka.
Maafkan saya. Bilik Tim Murphy?
Maafkan mak, Tim.
Mak minta maaf tak luangkan masa dengan kamu.
Tak mengapa, mak.
Mak ingatkan...
Lebih kuat mak bekerja, keadaan akan jadi lebih baik.
Mak risau dengan bil hospital.
Kita akan okey, mak.
Saya belajar untuk hadapi ketakutan saya.
Saya tak nak mak takut.
Kita patut minum wain untuk menyambut.
Saya pasti awak akan suka Chianti, Encik Luganni.
Tidak, Encik Lacombe.
Saya lebih suka champagne perancis.
Mengejutkan.
Awak dah pandai melawak sejak kita berjumpa.
Kawal diri awak.
Bila perlu saja.
Saya harap awak hargai...
...sebab saya tak nak jumpa pun awak sebenarnya.
Kita tak perlu minum bersama, kita cuma perlu bekerjasama.
Ya.
Dan untuk itu,...
...saya dah sedia untuk gabungkan pembekal timur kita...
...dan bekerjasama untuk mengusir orang Iran itu.
Setuju.
Saya janji.
Saya akan suruh mereka mulakan.
Saya pula, Andre, tak sabar untuk berjumpa awak.
Kita patut bawa lebih ramai orang, macam ada yang tak kena.
Dia takkan buat apa-apa, ini kawasan saya.
Okey, sekarang.
Selamat jalan, tak guna.
Kenapa nak cepat?
Ya Tuhan.
Ini satu perangkap.
Macam mana dengan yang lain? Mereka dah sedia?
Segalanya teratur.
Delany.
Semuanya berjalan lancar.
Rancangan yang bagus, Delany.
Apa yang awak jangkakan?
Saya rasa itu adalah pengakhiran untuk Syarikat Lacombe.
Kamu semua buat dengan baik.
Apa yang awak jangkakan?
Ia satu perangkap, Encik Luganni.
Encik Luganni.
Tak guna.
Mana orang saya?
Tak guna.
Ini yang awak cari?
Awak ingat saya bodoh sangat...
...sampai tak nampak mereka bersembunyi di sini?
Selamat tinggal, tak guna.
Tidak!
Oh, Tuhan, dia sangat setia, kan?
Tak guna!
Mati kerana ditembak.
Mari pergi dari sini.
Jangan harap.
Saya tak takut mati, awak takut?
Rasanya tidak.
Hei, Cliffy.
Di mana awak bersembunyi, Cliffy?
Apa kata awak ke sini.
Hei, Cliffy.
Awak pekak?
Dengar sini, Cliffy.
Apa kata awak ke sini dan berbincang.
Hanya awak dan saya sekarang, Del.
Apa kata kita jadi rakan kongsi?
Apa pendapat awak? Tak guna.
Kita boleh kawal seluruh kawasan ini bersama.
Saya tak rasa begitu, Del.
Saya tak berminat dengan perkongsian lagi,...
...tapi terima kasih atas tawaran itu.
Awak makin lemah, Del.
Hidup awak terlalu selesa.
Ya, sehingga sekarang.
Gerakan yang bagus.
Baguslah awak sukakannya.
Tak guna...
Saya gembira, Del.
Oh, Danny.
Oh, Tuhan, Danny.
Mak okey?
Apa pun, budak itu akan selamat.
Kalau awak rasa nak terkencing,...
...tahan sajalah.
Mari pergi.
Okey.
Ke tepi.
Saya tak ganggu awak tapi masa untuk akhirinya.
Ia dah berakhir.
Tepat pada masanya.
Apa maksud awak?
Mari sini, Grogan.
Tak guna, Grogan. Kami nak dia hidup-hidup.
Bukan semua dalam dunia kita dapat, kan?